Телевизоры DEXP поддерживают вывод текстовых субтитров в различных режимах работы. Способ активации зависит от источника видеосигнала: встроенного медиаплеера, стримингового сервиса или внешнего устройства. Ниже приведены алгоритмы настройки для каждого случая.
Быстрая активация через пульт
В большинстве моделей предусмотрена отдельная клавиша для управления текстовыми дорожками. Ищите кнопку с маркировкой SUBTITLE, CC или значком речевого пузыря. Нажатие активирует или деактивирует функцию мгновенно.
Если выделенной кнопки нет:
- Запустите воспроизведение видео.
- Нажмите клавишу OPTIONS или MENU.
- В появившемся контекстном списке выберите пункт «Субтитры» или «Звук/Текст».
Обратите внимание: реакция кнопок может отличаться при переключении между цифровым эфиром (DVB-T2) и просмотром файлов с USB-накопителя.
Глобальные настройки системы
Для принудительного включения субтитров во всех приложениях измените параметры операционной системы:
- Откройте главное меню кнопкой Menu.
- Перейдите в раздел Система или Settings.
- Найдите подраздел Специальные возможности (Accessibility).
- Активируйте переключатель Субтитры.
В некоторых прошивках эта опция дублируется в разделе «Звук». После включения доступны настройки стиля шрифта, размера и цвета подложки. Параметры сохраняются в памяти устройства.
Просмотр фильмов с USB-накопителя
Встроенный плеер требует наличия файла субтитров (.srt, .sub, .idx, .ssa) в той же папке, что и видеофайл. Имена файлов должны совпадать. Альтернативный вариант — «вшитые» субтитры внутрь контейнера видео.
Алгоритм действий:
- Запустите файл через раздел Медиа.
- Вызовите меню настроек воспроизведения (кнопка Options или три точки).
- Выберите пункт «Субтитры» и укажите внешний файл, если система не сделала это автоматически.
Решение проблем с кодировкой: Если вместо букв отображаются непонятные символы, зайдите в настройки плеера и смените кодировку на UTF-8 или Windows-1251.
Загрузка из сети: При наличии подключения к интернету в меню плеера доступен пункт «Online Subtitles». Телевизор попытается найти подходящий текстовый файл по названию ролика.
Субтитры в приложениях Smart TV
Стриминговые сервисы (YouTube, Netflix, IVI, Okko) управляют текстом независимо от системных настроек телевизора. Системный переключатель в данном случае игнорируется.
Проведите по таблице влево, чтобы увидеть остальные столбцы
| Приложение | Способ активации | Особенности |
|---|---|---|
| YouTube | Иконка CC в плеере | Доступны авто-субтитры (могут содержать ошибки) |
| Netflix | Меню «Аудио и субтитры» | Некоторые языковые дорожки требуют Premium-подписки |
| IVI / Okko | Настройки видео (шестеренка) | Зависит от лицензии конкретного фильма |
Чтобы включить текст, запустите видео и нажмите кнопку OK или стрелку вниз. В панели управления найдите значок речевого пузыря или надпись CC. Список доступных языков появится после нажатия.
Подключение внешних устройств по HDMI
При подключении приставок, консолей или ноутбуков телевизор работает как монитор. Все настройки субтитров выполняются на источнике сигнала:
- Кабельное ТВ (ресивер): используйте пульт от приставки для вызова меню.
- Ноутбук: управляйте субтитрами через видеоплеер на компьютере.
Исключение составляют цифровые каналы, принимаемые напрямую через антенный вход (DVB-T2/C). В этом режиме телевизор декодирует сигнал самостоятельно, и субтитры включаются кнопкой Subtitle или через меню «Инфо».
Важно: Если субтитры включены на устройстве, но не видны на экране, проверьте масштаб изображения. Функции «Увеличение» или «Zoom» могут обрезать края кадра. Установите режим Just Scan, Screen Fit или 16:9 без зума.
Часто задаваемые вопросы
Почему субтитры включаются автоматически при запуске любого видео?
Это происходит, если в системных настройках раздела «Специальные возможности» стоит принудительное включение. Также некоторые приложения запоминают последний статус и восстанавливают его при следующем запуске.
Можно ли загрузить свои файлы субтитров в онлайн-кинотеатры?
Нет. Сервисы вроде IVI, Okko или Кинопоиск используют только серверные текстовые дорожки. Загрузка внешних файлов доступна исключительно при воспроизведении контента с USB-накопителя или через DLNA.
Как сделать шрифт субтитров жирнее или контрастнее?
В меню настроек субтитров (если модель поддерживает) можно изменить стиль текста. Если такой опции нет, попробуйте переключить тему интерфейса телевизора на темную или включить режим «Динамический» контраст в настройках изображения.
Субтитры есть, но они на иностранном языке. Как сменить?
Во время воспроизведения откройте меню субтитров. В списке доступных дорожек выберите нужный язык (например, Russian). Если присутствует только один вариант, значит, файл не содержит других языковых версий.
Влияет ли включение субтитров на производительность телевизора?
На современных моделях влияние незаметно. На старых или бюджетных устройствах при воспроизведении тяжелых 4K-файлов со сложной версткой субтитров возможны микро-подтормаживания интерфейса, но не самого видеопотока.